Традиционно в Крабовой хижине,
если вы отключились на неделе перед Рождеством, вас нарядят.
Я хотел присоединиться,
но имеются определенные моменты, когда необходимо присматривать за Ренди.
Как когда он читал комиксы.
О, Боже! Это ужасно!
Все это не смешно.
Ренди, помни, комиксы только на левой стороне.
Если ты продолжаешь читать, тебе следует переходить на сторону с некрологами.
Так что мы делаем? Сложить газету.
ТРИ, ДВА, ОДИН Елочка гори!!!
Что я вам говорил? Если вы будите украшать пьяного,
пожалуста поставьте огнетушитель рядом.
СИРОТА ЭРЛ.
Простите.
Моя жена и я ехали домой от игровой плащадки что у здания Nerf
для детей страдающих аутизмом, и у нас кончился бензин.
Она могла бы пойти со мной,
но она стесняется потому что мы продали её волосы за детское питание.
Если вы займете мне 20ку, я отправлю ее вам назад по почте.
Бог мой, это такая грустная история,
и там было так много деталей, это должна быть правда.
Не могли бы вы поделиться ей с моими друзьями внутри?
Я уверена они любят помогать.
И когда он сказал у него лысая жена которая продала свои воллосы для..
Что там было она продала для?
Детское питание.
Что идиот.
Детское питание это мужчина плюс женщина.
Все это знают.
Это жулик пришедший сюда напомнил мне о пункте 201 в моем списке.
Развел старика на 100 баксов.
Пару недель до того как я открыл Карму,
я и Джой смотрели телик.
В африке один миллион сирот.
Эти дети не спрашивают, "Что мы будем есть на обед?"
Они спрашивают,"Будем мы когда-нибуть есть снова?"
Смени канал, я не могу есть, когда смотрю на этих детей.
Я пытался, но мои руки скользят.
На следующий день,
вы можите быть уверины маленький Квами вместо чашки риса и бульона которые он ел,
будет есть чашку грязи.
Те дети действительно вызывают глубачайшие чувства.
Заставляет задуматься, не правда ли?
Мы могли бы сделать черезчур сентиментальный расказ про тех несчастных тощих и маленьких.
У тебя мясо застряло между зубов.
Ну, вытащи.
Блин, в самом деле застряло.
Это правда?
Девять из десяти Африканских детей умирают каждую минуту?
В Африке детям трудно,
где очень жаркое солнце и гиганские пиявки и нет
скоростного ограничения.
Я предпологаю вы хотите немного наличных.
Нервое правило аферы с деньгами
выгледеть будто вам не нужны деньги.
Мы не просим деньги.
Но, если у вас проблемы со сном,
вы можете послать чек на адрес на обратной стороне.
Второе правило аферы не говорить Ренди, что это афера,
нет лучшего продавца чем тот, кто верит и говорит правду.
Все что они едят -это воздух.
И животы сирот действительно большие, но вывернув наружу, они полностью пусты.
И все они спрашивают чашку кофе в день.
Мой Бог! Больше девяти точно умрли!
Откройте свои глаза, люди! Возмите буклет!
Мы раздали 100 буклетов, и даже продвинусь дальше и завели в почтовом отделении ящик
так что бы адрес выгледел бы более официально.
Многие люди раскусили нашу аферу,
но одного мы поймали.
Это работало!
Один парень из Нозанвилл дал нам чек на 100$ для сирот!
Мило!
Почему вы получаете деньги для африканских сирот?
Ранди, возможно пришло время тебе рассказать.
Эта была афера.
Была афера?
Вы всегда используете меня.
О, Черт!
Я кричал так много.
Я даже не говорил тебе о ночных кошмарах которые у меня были.
Какое облегченье.
Так не ужасно голодающих детей в Африке,так?
И так я и Ренди пошли искать парня
кто послал нам чек в то время.
Ты занешь тетушка Рамона пишет книгу о соусах барбекью?
Мама говорит это окупит ее кондоминимум.
Я думаю я буду писать книгу о соусах барбекью.
Возможно и про другие соусы тоже.
Ренди, ты не знаешь ничего о соусах.
Люди пишут книги о вещах которые они знаю.
Подумай о том как много мяса ест тетушка Рамона.
Может я могу написать книга о том как вещи на вкус.
Ты знаешь, не съедобных вещах
У меня любознательный язык.
Это могло бы быть названием книги!
Мистер Хилл?
Я не знаю, помнишь ли вы, но, три года назад,
ты послал мне 100$ в помощь сиротам из Африки.
Конечно.
Мбунго!
Тот маленький парнишка!
Как он изменил мою жизнь.
Извините?
Вот некоторые рисунки Мбунго которые он сделал для меня.
Все его письма,
все его табели успеваемости от деревенской школы.
Коментарии учителя,
Играл хорошо с зебрами.
Эксперт по метанию палки.
Ты можешь сказать ему что он особый.
Так ты посылал чеки все это время?
100 доларов в месяц.
Это стоит того.
Посмотрите на этого малыша.
Знание того что я изменил жизнь Мбунго,
дает мне чувство...
Точно.
Джой!
Кактус:
больно, но значимо.
Подвинься Дарнел, дай я оближу твою голову.
Это будет в моей новой книге, прямо после "Все о Ложках Джой и Дарнела"
Я гадаю, это для научной цели.
Ты обманываешь того бедного человека в течении трех лет?
Я не могу поверить тебе не стыдно перед собой?
Если я только раз обманула дурака, то стыдно мне,
но если я обманула дурака много раз, то, стыдно ему.
Это жестоко, Джой.
Ты не только надула его на тысячи долларов.
Он любит того малыша.
Как он будет себя чуствовать, если он обнаружит что Мбунго даже не существует?
Вы лучше не говорите ему правду,
потому что ты разрушишь рождество для многих людей в парке трейлеров.
Что?
Оказываеться, Джой бала так горда за проект сохраение Африканских сирот.
Она не могла сопротивляться желанию не расболтать ее подругам в трейлерном парке.
Её подруга Силвия использовала несколько старых барбекью
потделать нищенские фото.
Тогда она послала мистеру Хиллу письмо
прося пожертвование для семей кто потрел свои дома в лесном пожаре.
Тамми пошла другим путем.
Она послала письмо мистеру Хиллу
прося пожертвование для семей переселенных из-за наводнения.
И,достаточно скоро, он посылал ежемесечно чеки каждому.
-Это неправильно и ты знаешь это. -Скажи ты.
Конечно, я схватила одного, но я дала идею двум други людям,
что означает я дала вдвое больше, чем я взяла.
Так что выкуси!
Волосы:
вкус как марихуна.
Джой и не пошевелиться ради этого.
Я не знаю, но можеть я должен просто выписать чек мистеру Хиллу
за все те деньги Джой и ее подруг надувших его.
Снуппи на вкус ужасен!
Я думаю выписать чек еденственный путь как я могу вычеркнуть Мистера Хилла из списка.
Это ужасно.
Просто согни бумагу, хороши?
Я надеюсь ты счастлива.
О мой Бог! Мистер Хилл получил удар и умер?
Это ужасно!
Я только что сделала картину Эрла младшего с мухой в углу его глаза.
Ты знаешь как тяжело это получить ребенка и муху и удерживать тихо для картинки?
Читай никролог покойного.
Мистер Хилли оставил все его трем любимым благотворительным обществам:
Пиммет Хилл Африканское утешение,
Пиммет Хилл Жертвы Лесного пожара,
и Пиммет Хилл Помощникам Наводнения дающие нам запас денег".
Мбунго папина конфетка просто убери грязную чашку
и мы богаты!
Нет я ничего обсуждать не буду. Я собираюсь вычеркнить мистера Хилл из списка
и будь уверена ты и твои подруги никогда не получите деньги.
Это мои деньги, Эрл Хикки! Не имей неприятности со мной.
Ты знаешь на что я способна. Ты знаешь почему у тебя только девять пальцев!
Так я и Ренди направились к дому мистера Хилла.
Это будет как в старые времена, вломимся в дом.
Ты думаешь мы можем украсть несколько вещей, к тому же?
Я взял бакалейный список вещей которые мы можем вынести.
Дезодорант,Фиг ньютонс (Мягкое ванильное печенье с прослойкой), нижнее белье...
МЫ не берем ничего.
Мы только найдем что-нибудь с именем адвоката мистера Хилла
так мы сможем сказать адвокату что эти благотворительные общеста фальшивки.
Я знала. Эти ублюдки попытаются лишить нас наследства.
О, мой Бог! Вот это!
Это его.
Благотворительным общества буду переданы деньги
в размере "280 000$.
Имя адвоката и адрес прямо здесь.
Они прочли, завещание!
Этот старый простофиля имел 280 000$!
Я хочу купить мехавую куртку с маленькой неподвижной головой
и люди будут разглядывать и Я буду говорить "Да, это сука настоящпая!"
Пригнитесь. Они выходят.
Они будут впереди нас.
Мы будет просто следовать тихо за ними.
Это Джой.
Она хочет забрать то что у нас.
Мы должны разделиться.
Ты возьмешь завещание и пешком пойдешь в офис к адвокату.
Джой будет уверена, что завещание у меня. Она будет следовать за мной.
Что ты делаешь? Я притворяюсь что зол на тебя,
и почему я покидаю машину.
Что ты иммешь ввиду, ты ненавидишь наши войска?
Они защищают нашу свободу!
Я ухожу из твоей машины!
Дай мне завещание, дубина.
Может ты дашь мне завещание.
У меня нет завещания.
А у меня есть.
Нет,нет,нет.
Приветик, мы пришли получить наши чеки от мертвого парня.
ВЫ мистер Фишер, адвокат,так?
Да я мистер Фишер и я верю, вы знаете мистера Хикки.
Сукин сын.
ПРивет Джой. Я знал что ты пойдешь за Ренди.
Это дало мне достаточно времени расказать мистеру Фишеру все.
Спасибо, мистер Хикки.
Вы может вычеркнуть мистера Хилла из своего списка.
Увидимся , Джой.
Вы должны были остановить придурка.
Встречное предложение?
Извините?
Я мог бы...
сделать маленький фокус с бумажной работой,
сделать ваши благотворительные общества легальными, тогда вы могли получить наличные.
И каков будет откат?
Ну, мне не нужны деньги.
это просто
Я очень одинокий человек.
Моя жена умерла.
для меня.
Сейчас она живет в Оригоне, с детьми.
Я не должен знать это, но полицеский совершил ошибку и ...
Я поняла где вы собираетесь это делать
Вы поможите нам с документами
а до тех пор пока вы поимете Сильвию.
Хватит скулить! Это куча денег и ты не замужем!
Ну, вообще-то, я имел ввиду
что-нибудь блондинистое.
О, Я не имею ...
Заткнулись!
Блондинок нет в меню.
Как насчет мы даем вам Сильвию и 6000 долларов?
Или Тэмми и 3500? Может 5000 и Тамми?
Я не знаю если я легу с ... Договорились.
Вы только посмотрите!
Пока Тэмми и мистер Фишер были заняты под его столом,
Джой и Сильвия были заняты
брали 5000 для взятки у местной акулы, заемщика.
Пять штук.
Большое спасибо.
Вот чек для Вас,
для вас,
и один вам.
Одно удовольствие иметь с вами делою
Сработало! Вы получили все деньги?
Каждый пени. Что вы сейчас будете делать?
Я верну их обратно кому они пренадлежат.
Который мистер Хилл, кто не был насамом деле мертв.
Вы увидите, я просто провернул огромную аферу.
Сперва, я добился что местер Хилл уехал из города на несколько дней устроил для него
выигрыш каникул на Родео Национальных Соревнованиях.
Тогда старые правила еще действовали.
Я знал лучший путь убедить Джой в происходящем
была сделать заставить Ренди думать что это правдой.
О, Господи. Это ужасно.
Я также знал что все эти деньги могут сделать Джой жадной.
Мбунго папина конфетка убери грязную чашку и мы богаты!
Я знал Джой не позволит себе упустить меня из своего поля зрения,
но перед этим мы вломилис в дом,
Я был уверен она последует за мной.
тогда я просто притворился что нашел завещание
Я подбросил в дом мистра Хилла
О. мой Бог! Вот он. Его завещание!
Мне необходимо было чтобы Джой думала, что она идет за мной по пятам,
так Я дал фальшивое заващание Ренди,
так как знал что она пойдет за ним.
Но вообщето что бы получились эти знаки и преданные деньги,
Мне нужен был кто-нибудь кому можно было их доверить.
Кто-нибудь готовый облопошить людей,
кто так же имел "зуб" на Джой.
Конечно,
мое первое правило получения денег от людей до сих пор работало.
Выгляди так, как будто деньги тебе не нужны.
Ну вообщето я имел ввиду
что-нибудь блондинистое.
И полсе того как я узнал что деньги у нас
осталось толко одна вещь о которой надо позаботится.
Я верну их обратно тому кому они принадлежат.
Мистер Хилл возращается на следущей неделе с родео.
Я думаю он будет очень счастлив.
Извини, Эрл,
но я позволил Джой забрать завещание.
Это был мой план Ренди.
Все это было АФЕРОЙ.
О, чувак, Эрл.
Ты снова поимел меня!
Это было долго, хотя.
Вся эта беготня с Кармой...
Я верил в этот сумашедший список четыре года!
Браво, Эрл!
БРАВО!
И когда мистер Хилл приехал обратно с его каникул,
Я ждал расказать ему всю историю.
Начиная с моей оригинальной аферы,
весь путь до возращения его денег обратно у Джой.
Это все деньги которые Джой и ее подруги вытянули у вас.
Плюс еще 100 за вашу сломанную переднюю дверь.
И я думаю Ренди спер кое-что из вашего нижнего белья.
Я не могу поверить в это.
Там небыло урагана?
Нет пожаров?
Нет Мбунго?
Я полный идиот!
Но подождите!
Важно что вы получили свои деньги обратно.
Ну, как это заставит меня чуствовать себя лучше?
Я всеравно болвал который думал что покупает
целой африканской деревне спортивную обувь, вакцину от оспы.
Вы знаете что вам нужно?
Пойти и рассмеяться им в лицо. Это будет здорово!
Я взял мистера Хилла в трейлерный парк,
так мы могли посметься над людми и мы получили бы реванш.
Я надеился это удабный случай станцевать танец победы
на глазах у законной жены кто "изнасиловала" его
мог бы воодушевить его пряма сейчас.
но когда мы прибыли туда,
все изменилось
ЧТо однажды было средний трейлерный парк
сейчас выгледело как страна третьего мира
Что случилось со всеми вами?
Ты случился, ты засранец!
Повернулось так что увеличилась выплата денег заемной акуле
это ударило по Джой и ее подругам сильнее чем я ожидал.
С тех пор как чек адвоката не принели,
Тэмми нечем было платить заемщику.
Мне жаль, они вернут твой водопроводный грузовик, детка.
Мы будем в порядке. что хуже этого может случиться?
Ответ. Сломанный водонагреватель.
Мы возможно недовернули пару раз гаечным ключом.
Сильвия отдала заемщику ее печь
и нашла другой путь сохранить тепло.
Хей, а так получше.
Подвиньтесь.
И Джой отдала все ее приборы.
ЧТо ты хочешь мне сказать, Дарнелл? Это выглядит как стабильное капиталовложение.
С другой стороны, мы над ним пошутим
когда он найдет сосуд для хранения продуктов не работающий на корточках.(видимо на этом уровне что-то не работает)
Раз Джой и Дарнел потеряли свой холодильник,
РОждество пришло раньше для всех соседских мух
Все 10 000.
Без денег для истребителя,
Турнеров небыло выбора как перехать наружу.
Ты приехал сюда позларадствовать
или это просто естественно что после мух, появляються личинки?
Извините?
Сколко будет стоить нанять истребителя
избавиться от всех этих мух?
Я не знаю. Пару сотен баксов.
Что вы делаете? Извините, мисс?
Могли бы вы принять пожертвование для помощи вам с вашим наводнением?
Это своего рода махинация? Потому что, если это
что-нибудь связанное с сексом с грубым парнем.
Не надо так смотреть на меня, Дон. Мы уже говорили об этом.
Хорошо, стоп. Я приложил много усилий
чтоб вернуть эти деньги вам обратно.
Как я смогу вернуть их обратно?
Смейтесь над ними. Они глупцы.
Мне не надо так много для жизни.
Я имею ввиду, Я фанат Родео и мне нравиться строгать
но это не много.
Но когда я помогал тем благотворительным обществам
даже несмотря на то что они не настоящие
Я думал я помагаю людям.
Сейчас, тэто делает меня счастливым.
Посмотри на меня эти люди действительно прошли через
своего рода наводнения и огонь и подобное.
Это шанс для меня помочь людям по настоящему.
ВЫ действительно думает что вам это нехватает.
Это теже самые люди кто облапошивал вас.
Я знаю.
Я был поражен великодушием мистера Хилла.
И определенно имел эффект на людях он помогал.
Когда ты подтолкнул и кто-то все еще мил вам,
это мощная вещь.
Видя что мистер Хилл зделал действительно вернуло мне дух Рождества.
Вставай!Вставай! Рождествеский снег падает.
Спасибо Эрл!
И мой сюрприз
Он научил меня чему-то действительно важному, тоже.
С рождеством, Джой.
О мой Бог! Ты вернул наш старый холодильник обратно!
Нам не придеться хранить деские антибиотики
против АС больше!
Он научил меня тому великодушию к тем кто был неправ
может быть лучшим видом благотворительности.
Он пустой!
Все нормально! Это все равно мило.
Входите.
Превод: Lucky777. Спасибо за помощь NAKE.
Оригинал взят с www.tvsubtitles.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/841/3860
Переводчики: Lucky777, NAKE
www.tvsubtitles.net